使えそうで使えない英語講座

いきなりですが問題です。ケマルが大学の授業で先生から教わった話からの出題です。
大学なので対象年齢は一応・・・18歳以上にしておきましょうか(笑)

では参ります。

【問題】次の日本語を英語にしなさい。

『僕は昨日友達と遊びました。』


簡単な文ですね。
念のため言っておきますが、“I played with my friends yesterday.”ではありません。

答えが気になる方は続きをどーぞ。


まず“I played with my friends yesterday.”の何がいけないのかということから。
問題は「遊ぶ」という意味の動詞にあります。
小中学生が友達と遊んだ場合には“play”で別に構わないそうです。あるいは高校生でもOKの場合の方が多いかもしれません。

ところがどっこい。
大学生あたりになってくると“play”の意味合いが変わってきます。
なんつーかその・・・ね。
そういう意味になってきちゃうわけです。
対象年齢18歳以上も納得ですね(笑)

では大人が友達と遊んだ場合は何て言えばよいのか。こう言えば良いらしいのです。

“I spent time with my friends.”

【spend time】
(楽しい)ひと時を過ごす

的な意味のフレーズです。なんて平和な表現でしょうか(笑)
というわけでやたらと“play”を使わない方がいいかもしれませんね。

そう教えてくれた先生の持つ鉄板エピソードがこちら。
かつて授業中の女子に「週末は何をしてたんだ?」と聞いたときの話。

先生「A子。週末はどう過ごしたんだい?」
  A「I played with my friend.」
先生「その言い方は違うな。」 と説明。

先生「で、結局何をしたんだい?」
  A「I played with my friend.」
先生「だから違うって!」 と再び説明。

先生「・・・で。何をしたんだい?」
  A「I played with my friend.」
先生「だぁぁ違う!何度言えばわかるんだ!!」
  A「わかってないのは先生の方でしょうが!!」

先生「・・・・・・あ。」
  A「・・・うん。」

事情を知ってる周りの生徒は大爆笑だったらしいです(笑)


    web拍手 by FC2       
2011-01-23 : ぼやき : コメント : 2 : トラックバック : 0

Commented   by ms : 01/24 09:48 : 編集
に、日本語の方でもほとんど一緒だと思いますけど!!

Commented   by ケマル : 01/24 19:10 : 編集
>msさん
コメントありがとうございます。
カタカナの「プレイ」は抜群の妖しさを持っていますからね(笑)
日本語だと「遊ぶ」よりも「楽しいひと時を過ごす」の方が何やら意味深なのもまた面白いところです。

  コメントの投稿
非公開コメント


   Commented   by ms URL : 2011-01-24 09:48 : 編集
に、日本語の方でもほとんど一緒だと思いますけど!!

   Commented   by ケマル URL : 2011-01-24 19:10 : 編集
>msさん
コメントありがとうございます。
カタカナの「プレイ」は抜群の妖しさを持っていますからね(笑)
日本語だと「遊ぶ」よりも「楽しいひと時を過ごす」の方が何やら意味深なのもまた面白いところです。

  コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

プロフィール

ケマル

Author:ケマル
人生‘適当’です。

月別アーカイブ

2017年 10月 【1件】
2017年 08月 【2件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【10件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 08月 【2件】
2016年 07月 【1件】
2016年 05月 【1件】
2016年 03月 【1件】
2016年 02月 【2件】
2016年 01月 【4件】
2015年 01月 【1件】
2014年 12月 【2件】
2014年 11月 【2件】
2014年 10月 【1件】
2014年 08月 【4件】
2014年 07月 【2件】
2014年 06月 【1件】
2014年 05月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【2件】
2013年 11月 【1件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【4件】
2013年 07月 【1件】
2013年 06月 【1件】
2013年 05月 【1件】
2013年 04月 【2件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【2件】
2013年 01月 【3件】
2012年 12月 【2件】
2012年 11月 【2件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【2件】
2012年 08月 【2件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【2件】
2012年 05月 【3件】
2012年 04月 【4件】
2012年 03月 【11件】
2012年 02月 【10件】
2012年 01月 【10件】
2011年 12月 【11件】
2011年 11月 【10件】
2011年 10月 【10件】
2011年 09月 【10件】
2011年 08月 【11件】
2011年 07月 【11件】
2011年 06月 【10件】
2011年 05月 【10件】
2011年 04月 【11件】
2011年 03月 【11件】
2011年 02月 【10件】
2011年 01月 【10件】
2010年 12月 【12件】
2010年 11月 【10件】
2010年 10月 【10件】
2010年 09月 【10件】
2010年 08月 【12件】
2010年 07月 【10件】
2010年 06月 【13件】
2010年 05月 【12件】
2010年 04月 【12件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【12件】
2010年 01月 【15件】
2009年 12月 【19件】
2009年 11月 【19件】
2009年 10月 【20件】
2009年 09月 【24件】
2009年 08月 【18件】

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

検索フォーム

FF検定


QRコード

QR