スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

    web拍手 by FC2       
-------- : スポンサー広告 :

  コメントの投稿
非公開コメント

Ich liebe dich

ちょっと前に年が明けたと思ったら、もう1月が終わる。
なんかの間違いじゃなかろうか。

うちの職員室では、図書館の司書さんが 教員向けに何冊か本を置いてくれています。その中から、気になるものを見つけてしまいました。

I Love You の訳し方

“I Love You の訳し方”
という一冊。

さまざまな文学作品などから、愛情表現に関わるフレーズを100コかき集めたものです。まえがきでは、夏目漱石が“I love you.”を『月が綺麗ですね』と訳したという 有名な逸話の紹介とともに、「いろんな“I love you.”を味わってみてください」的なことが書かれています。

もともと“セリフフェチ”的なところがあるので、こういう言葉を集めた本が結構好きでして。シンプルなものやら、オシャレなものやら、結構エグいものやら。色々なフレーズが載せられているので、なかなかに楽しめるものでした。通勤の車の中で朗読CDを聞くような先輩にも紹介したところ、「セリフだけ抜き出されると、途端に陳腐に見えるなぁ」と一蹴されてしまいましたが(笑) 各フレーズの出典も載っているので、“気になるフレーズがあったから、その作品を読んでみた”なーんて展開も期待できるかもしれません。

少しだけ、いちゃもんを。
著者が自身のプロフィール欄で、「編集者・ライター・ロマンチスト」書いてあるのが妙に引っかかりました。職業と同列でロマンチストを、しかも自称するってのは、僕にはちょっと刺激が強すぎたようです(笑) 各セリフには、その著者の解説が添えられていますが、何となく、僕はあんまり読まないようにしておきました(笑)

ただ紹介されているフレーズ自体は面白いので、僕のように言葉に魅力を感じるタイプの人にはオススメできる1冊です。

竹久夢二
ちなみに。先頭バッターは竹久夢二。開幕からグッとくる言葉ですね。


余談ですが。
夏目漱石は英語教師をしていたときに “I love you.”を“月が綺麗ですね”と訳すように伝えたということになっています。この話自体 たしかな記録が残っているわけでもなく、都市伝説のようなものなのですが。いつかはそんなオシャレな和訳をしてみたい、そんなことを思う イチ英語教師であります。


    web拍手 by FC2       
2017-01-29 : ぼやき : コメント : 0 : トラックバック : 0

  コメントの投稿
非公開コメント


  コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

プロフィール

ケマル

Author:ケマル
人生‘適当’です。

月別アーカイブ

2017年 10月 【1件】
2017年 08月 【2件】
2017年 03月 【1件】
2017年 02月 【4件】
2017年 01月 【10件】
2016年 12月 【4件】
2016年 11月 【2件】
2016年 10月 【1件】
2016年 09月 【1件】
2016年 08月 【2件】
2016年 07月 【1件】
2016年 05月 【1件】
2016年 03月 【1件】
2016年 02月 【2件】
2016年 01月 【4件】
2015年 01月 【1件】
2014年 12月 【2件】
2014年 11月 【2件】
2014年 10月 【1件】
2014年 08月 【4件】
2014年 07月 【2件】
2014年 06月 【1件】
2014年 05月 【1件】
2014年 04月 【1件】
2014年 03月 【1件】
2014年 02月 【1件】
2014年 01月 【1件】
2013年 12月 【2件】
2013年 11月 【1件】
2013年 10月 【1件】
2013年 09月 【1件】
2013年 08月 【4件】
2013年 07月 【1件】
2013年 06月 【1件】
2013年 05月 【1件】
2013年 04月 【2件】
2013年 03月 【4件】
2013年 02月 【2件】
2013年 01月 【3件】
2012年 12月 【2件】
2012年 11月 【2件】
2012年 10月 【1件】
2012年 09月 【2件】
2012年 08月 【2件】
2012年 07月 【3件】
2012年 06月 【2件】
2012年 05月 【3件】
2012年 04月 【4件】
2012年 03月 【11件】
2012年 02月 【10件】
2012年 01月 【10件】
2011年 12月 【11件】
2011年 11月 【10件】
2011年 10月 【10件】
2011年 09月 【10件】
2011年 08月 【11件】
2011年 07月 【11件】
2011年 06月 【10件】
2011年 05月 【10件】
2011年 04月 【11件】
2011年 03月 【11件】
2011年 02月 【10件】
2011年 01月 【10件】
2010年 12月 【12件】
2010年 11月 【10件】
2010年 10月 【10件】
2010年 09月 【10件】
2010年 08月 【12件】
2010年 07月 【10件】
2010年 06月 【13件】
2010年 05月 【12件】
2010年 04月 【12件】
2010年 03月 【14件】
2010年 02月 【12件】
2010年 01月 【15件】
2009年 12月 【19件】
2009年 11月 【19件】
2009年 10月 【20件】
2009年 09月 【24件】
2009年 08月 【18件】

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

検索フォーム

FF検定


QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。